1
00:02:42,495 --> 00:02:45,582
דאאאא...

2
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
אחת, שתיים, שלוש...

3
00:02:48,042 --> 00:02:52,213
דה, דה, בה, דה, דה, בה, דו-וה

4
00:02:52,297 --> 00:02:56,050
הו, הו, אוו...

5
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
אם סנטה יעבור ליד הגרב שלי

6
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
אני מבטיח לא להפריע הרבה

7
00:03:04,684 --> 00:03:09,147
הדבר היחיד שאני רוצה לחג המולד

8
00:03:09,355 --> 00:03:13,067
זה רק לשמור על הדברים שיש לי

9
00:03:13,943 --> 00:03:17,947
זרועות אוהבות סביבי

10
00:03:18,198 --> 00:03:22,118
גן של שוכחים
שכחו ממני

11
00:03:22,160 --> 00:03:29,125
הדבר היחיד שאני רוצה לחג המולד
כל מה שאני רוצה לחג המולד

12
00:03:31,669 --> 00:03:38,426
זה רק לשמור על הדברים שיש לי...
הולך-או-או-אוט...

13
00:03:38,509 --> 00:03:45,475
דברים שאני הולך-או-או-אוט

14
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
פתחו את הראש

15
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
תעשה או תמות אני חייב ללמוד
זעקת המכרז הזה

16
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
אני חייב להטביע את חותמי ולהיות מנהל מכירות פומביות

17
00:03:59,656 --> 00:04:03,576
הצעה של 25 דולר ואז 30 דולר, 30

18
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
האם תיתן 30, תציע 30 הצעה,
30 דולר

19
00:04:06,412 --> 00:04:11,000
האם תיתן לי 30,
מי ייתן לי הצעה של 30 דולר?

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
קיבלתי הצעת מחיר של 30 דולר ואז 35

21
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
האם תיתן לי 35,
כדי להפוך את זה ל-35, האם תהיה 35?

22
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
האם תיתן הצעה של 5,35 דולר

23
00:04:20,551 --> 00:04:22,595
הצעה של 35 דולר ואז 40 דולר, 40

24
00:04:22,679 --> 00:04:25,640
40, האם תיתן לי 40, תציע 40 הצעה,
תמורת 40 דולר

25
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
האם תיתן לי 40?

26
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
מי יתן לי הצעת מחיר של 40 דולר?

27
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
הצעה של 40,40 דולר

28
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
קיבלתי הצעת מחיר של 40 דולר ואז 45

29
00:04:32,230 --> 00:04:34,148
האם תיתן לי 45 כדי להגיע ל-45?

30
00:04:34,190 --> 00:04:38,319
האם תיתן לי 5?
מכר את החזיר הזה בהצעה של 45 דולר

31
00:04:38,945 --> 00:04:41,030
עכשיו, מהילד שהלך לבית הספר

32
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
גדל אדם ששיחק את זה מגניב

33
00:04:53,668 --> 00:04:56,087
אתה, אה, היית פעם על אופנוע?

34
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
אה, אה, לא.

35
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
מעולם לא היית עם אופנוען אז?

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
לִי? אופנוען? לא.

37
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
יש לך?

38
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
לא, לא, לא.

39
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
לא כוס התה שלי.

40
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
אז אה...

41
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
האם אמא שלך סידרה אותך
עם הרבה בחורים?

42
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
אה, לא. למעשה, אתה הראשון.

43
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
אה.

44
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
מזל שאני.

45
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
אני צריך השתן.

46
00:05:34,625 --> 00:05:35,543
בִּיאָה?

47
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
מתבדח.

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
אה, עוד אחד ואז...

49
00:05:44,927 --> 00:05:46,095
בואו נעשה צעד.

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
גָדוֹל.

51
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
ווי!

52
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
-אה, סליחה. סליחה, בחורים.
-קוצץ, קוצץ.

53
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
מי הבא בתור?

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
היי.

55
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
אממ...
-איזה פריכיות יש לך?

56
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
מוכן מלוח. מלח וחומץ.
קוקטייל סרטנים.

57
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
יהיה לנו אחד מכל אחד.

58
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
זה ?4.80.

59
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
-אה, כן...
-זהו, כן. זה בסדר.

60
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
נחמד, בסדר. עוד אחד?

61
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
אָנָא.

62
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
שלום?

63
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
היי.

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
איך היה, אל"מ?

65
00:08:08,196 --> 00:08:09,572
היה לך נחמד?

66
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
כֵּן. כֵּן.

67
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
בחור נחמד, נכון?
-ממ-הממ.

68
00:08:18,789 --> 00:08:20,917
בְּסֵדֶר. לילה, יקירי.

69
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
גרביים בשמונה, בסדר?

70
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
זכית!

71
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
מדהים, אמא!

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,804
הרק המלאכים המבשרים שרים...

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
אני רוצה קצת פודינג פיגי,
אני רוצה פודינג פיג'י...

74
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
אתה בסדר, באקס?
-באקסי, אתה בסדר מותק?

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
אתה בסדר שם, אהובה? כֵּן?

76
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
תראה, אתה אוכל את ארוחת הערב שלך?
הנה, תן לנו את הקרקר שלך.

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
תראה, נני עשתה לך ארוחת ערב מקסימה.

78
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
-זהו, פתח את הקרקר הזה, וואו...
-הנה אבא, תעשה איתה את הקרקר.

79
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
-קדימה.
-קיבלת בצק משחק?

80
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
אתה רוצה לעשות את זה, כן?

81
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
אה, נכון. הנה אתה...

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
איך קוראים לו?

83
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
אממ...

84
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
לא באמת, אה...

85
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
אתה לא יודע איך קוראים לו?
-אני...לא שאלתי, דון.

86
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
-אני יכול לחכות בקרבת מקום, אם אתה רוצה?
-לא, זה בסדר.

87
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
זה בסדר.

88
00:09:07,713 --> 00:09:08,589
קח את הכלב.

89
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
זה לא נקי.
אני... אני לא רוצה לקחת את הכלב.

90
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
איזה אדם נורמלי מבקש ממישהו לדייט
ביום חג המולד?

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
-טוב, אולי הוא לבד.
-כן, אולי הוא בודד.

92
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
אולי אני אכניס את הראש
או משהו. אני לא יודע.

93
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
שְׁטוּיוֹת. תתעלם מאחיך.

94
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
זו הרפתקה.

95
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
ממתי קולין אהב הרפתקאות?

96
00:09:25,690 --> 00:09:28,859
ובכן, אני חושב שאופנוענים נשמעים מרגש.

97
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
אתה יכול לשאול את מעיל העור של אבא שלך.

98
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
לילה שקט

99
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
לילה קדוש

100
00:09:49,130 --> 00:09:52,174
הכל רגוע

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
הכל בהיר

102
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
עגול יון בתולה

103
00:09:59,932 --> 00:10:03,185
אמא וילד

104
00:10:03,394 --> 00:10:10,109
תינוק קדוש כל כך רך ומתון

105
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
לישון בשמיים...

106
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
אה... שלום

107
00:10:17,700 --> 00:10:24,206
לישון בשלווה שמימית

108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
יפה. יָפֶה.

109
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
אממ...

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
אה...

111
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
הו, בונה!

112
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
עזוב את זה.

113
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
אה... פשוט... לעזוב את זה?

114
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
אוו...

115
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
ממ.

116
00:11:46,497 --> 00:11:48,332
מה אני אעשה איתך?

117
00:11:56,298 --> 00:11:57,591
מה שאתה רוצה...

118
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
באמת.

119
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
תרים ידיים.

120
00:12:03,097 --> 00:12:03,889
דרך אחרת.

121
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
אה.

122
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
הו!

123
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
אני מכיר את זה, בעצם.

124
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
אז, אה... מוכן?

125
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
אוף!

126
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
אה, כן.

127
00:12:19,613 --> 00:12:20,531
אוחח.

128
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
כֵּן. וואו, אתה חזק!

129
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
אה...

130
00:12:30,624 --> 00:12:31,500
האם אתה נותן?

131
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
מה... סליחה...?

132
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
האם אתה נותן?

133
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
אה... אה... ארג, כן!

134
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
כֵּן!

135
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
אוף!

136
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
מִצטַעֵר.

137
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
-אהה.
-לְמַטָה.

138
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
אממ...

139
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
למטה?

140
00:13:36,690 --> 00:13:37,608
לְלַקֵק.

141
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
אממ... אה...

142
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
אה...

143
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
ככה? אממ, הו...

144
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
הא.

145
00:14:02,967 --> 00:14:03,843
הא.

146
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
הו, הו, הו, הו. ממ...

147
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
ממ... אה...

148
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
בסדר.

149
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
אה.

150
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
-לך...
-אהה.

151
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
בְּסֵדֶר.

152
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
כֵּן.

153
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
קֶרֶן.

154
00:15:38,812 --> 00:15:39,688
קולין.

155
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
אה...

156
00:15:50,240 --> 00:15:53,285
אז, אם אתה, אממ, לא אכפת לך ללכת קצת,

157
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
ראיתי פאב בדרכי לכאן

158
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
זה פתוח עד חצות.

159
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
אני חייב ללכת.

160
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
היי, ילדה.

161
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
הו... הו, הו...

162
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
כן, כמובן.

163
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
כמובן שאתה כן.

164
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
אממ...

165
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
אני...

166
00:16:16,100 --> 00:16:16,892
אני...

167
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
סליחה שהייתי קצת...

168
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
הייתי קצת חסר תקווה קודם.

169
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
אני מניח שכמו רוב הדברים בחיים,

170
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
זה רק דורש קצת תרגול.

171
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
כֵּן.

172
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
אולי, אממ...

173
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
אני יכול להתאמן איתך?

174
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
אממ...

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
אני לא בסביבה הרבה, אז...

176
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
-אה.
-כֵּן.

177
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
בסדר, קולין.

178
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
חג שמח.

179
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
תודה לך!

180
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
שלום.

181
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
הוא חי!

182
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
כן, בערך.

183
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
אמרתי לך שאוויר קר יעשה זאת
להפוך את הגרון החוצה.

184
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
כיף לך?

185
00:17:29,590 --> 00:17:30,382
ממ.

186
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
בחור נחמד?

187
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
ממ. כֵּן.

188
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
ממ. השגת לעצמך חבר?

189
00:17:35,721 --> 00:17:38,974
אה, לא. אל תחשבי, אמא.
אני לא חושב שהוא כל כך אהב אותי.

190
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
אה, ברור שהוא עשה זאת.

191
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
התנשקת?

192
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
אני לא חושב שזה בכלל
של העסק שלך. אז...

193
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
ובכן, די הוגן.

194
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
ממ.

195
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
יָמִינָה.

196
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
עוד שוקולד אחד?

197
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
ממ.

198
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
וואנקר.

199
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
יש לך תוכניות הערב?

200
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
שׁוּם דָבָר.

201
00:18:31,318 --> 00:18:33,362
יש חדשות מהאופנוען הזה שלך?

202
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
הוא לא האופנוען שלי, אמא.

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

204
00:18:52,339 --> 00:18:55,134
10...9...8...

205
00:18:55,175 --> 00:18:58,220
7...6...5...

206
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
4...3...2...1...

207
00:19:02,015 --> 00:19:04,685
שנה טובה!

208
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
לא, לא, לא!

209
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
אני מצטער, אני פשוט
בצע פקודות, גברתי.

210
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
סליחה?

211
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
סליחה?

212
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
לְהֵאָחֵז. אל תעשה, יו...

213
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
האם אתה ישן טוב בלילה?

214
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
-סליחה, האם אני...ישנה טוב בלילה?
-כֵּן.

215
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
-אני...אני רק ממלא אחר פקודות, גברתי.
-בעקבות פקודות?

216
00:19:51,481 --> 00:19:53,609
-אם אתה רוצה לערער יש...
הו, אני לא רוצה לערער.

217
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
יאללה, פשוט קח
הכרטיס המזוין שלך פג!

218
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
אממ...

219
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
שלום?

220
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
כן, אני בעבודה.
-סליחה?

221
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
אממ...
-סליחה, לא סיימנו כאן.

222
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
ובכן, אם אני... אם אעזוב מוקדם, כן.
אם...אם אעזוב עכשיו.

223
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
אתה לא הולך לשום מקום!

224
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
בסדר, אני אכתוב לך את הכתובת.

225
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
אתה חירש?!

226
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
אה, כן. אממ, אני לא צריך להיות ארוך,
אז אהמ...

227
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
לך תזדיין, דפוק מזוין!

228
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
-יָפֶה.
קדימה, תזדיין.

229
00:20:22,804 --> 00:20:24,765
כן, בסדר. בְּסֵדֶר. נתראה עוד מעט.

230
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
כֵּן.

231
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
-קול...
-כן?

232
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
מה עם אלה?

233
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
כן, הוא לא צריך מתנה, אמא.

234
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
סַבּוֹן. קצת סבון נחמד.

235
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
אלוהים.

236
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
-פיט...
אממ...

237
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
פיט, לקחת את הסבון הנחמד הזה?

238
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
-מַה?
-לקחת את הסבון הנחמד?

239
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
אלוהים, אתה גבוה.

240
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
אה, סליחה, פגי.

241
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
אה, אה, פגי, פיטר.

242
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
אממ, נעים להכיר.
-קֶרֶן.

243
00:21:09,184 --> 00:21:12,479
-מה שלומך?
אממ, הגיע הזמן למשקה מהיר?

244
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
אה, לא תודה. לא כשאני רוכב.

245
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
לא, כמובן שלא. אה.
מה חשבתי?

246
00:21:16,233 --> 00:21:20,153
אה, בחור טוב, כן.
ובכן, משהו רך?

247
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
-כדאי שנצא לדרך.
-כֵּן.

248
00:21:22,823 --> 00:21:26,159
אתה, אה, אתה לא נשמע מקומי, ריי.
איפה הבית?

249
00:21:27,327 --> 00:21:28,203
Chislehurst.

250
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
Chislehurst.

251
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
ובכן, זה מאוד נחמד.

252
00:21:30,956 --> 00:21:34,293
מעולם לא חשבתי על קולין
כאדם מסוג צ'יזלהרסט.

253
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
אה, הוא ישרוד.

254
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
בְּסֵדֶר. קדימה, קולין.

255
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
בְּסֵדֶר. פשוט...

256
00:21:41,925 --> 00:21:43,093
בסדר, כן...

257
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
אה, אה, ריי, ריי, סליחה על ההתעסקות אבל אה,

258
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
יש לך קסדה חילוף, כן?

259
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
-כֵּן.
-רק, הוא בעצם צריך ללבוש את זה.

260
00:21:50,559 --> 00:21:51,226
אבא...

261
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
כי אה, הוא...הוא...הוא לא מסתדר
בלי אחד.

262
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
הוא לא מסתדר בלי אחד.

263
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
גָדוֹל.

264
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
אופניים נחמדים.

265
00:22:00,777 --> 00:22:01,611
שחור רגיל.

266
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
שום דבר מהשטויות הניאון האלה

267
00:22:03,155 --> 00:22:05,073
כמו שרואים בכל מקום בימינו,
נכון?

268
00:22:06,158 --> 00:22:06,950
קולין.

269
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
כן, אממ...

270
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
כן.

271
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

272
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
כֵּן. אל תדאג, אבא.

273
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
אני... אני לא מודאג.

274
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
רכבתי על אופניים כשפגשתי את אמא של קולין.

275
00:22:20,380 --> 00:22:22,591
ואז מכר אותו כשהתאומים
תבוא.

276
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
קניתי עגלה מאוד יקרה.

277
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
אבל אני לא מניח ששניכם
צריך לדאוג בקשר לזה.

278
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
לא...

279
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
כלומר, בכל מקרה עדיין לא.

280
00:22:35,687 --> 00:22:36,646
הו!

281
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
טוב אז, תהיה טוב! יָמִינָה?

282
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
-תהנה!
-תיזהר מהקרח!

283
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
אני חושב שהמעיל הזה יכול להיות קצת חרא.

284
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
אבל אה...

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
היי... היי, ילדה.

286
00:23:43,296 --> 00:23:45,215
-היי.
-אה, שלום, רוזי.

287
00:23:45,340 --> 00:23:46,633
אתה זוכר אותי?

288
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
תודה לך.

289
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
סגור את הדלת.

290
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
שנייה אחת.

291
00:24:10,907 --> 00:24:12,159
זו דירה מקסימה.

292
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
אה...

293
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
לא חשבתי שיהיה לך פסנתר.

294
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
-לֹא?
-לֹא.

295
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
לא נראה כמו הסוג.

296
00:24:57,871 --> 00:24:59,831
אז איזה "סוג" אני נראה?

297
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
אה, נו, לא, לא. התכוונתי לזה
כמחמאה, אתה יודע.

298
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
למה שלא אראה לך איפה הכל,

299
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
ואז אתה יכול להכין ארוחת ערב.

300
00:25:08,298 --> 00:25:09,132
אֲרוּחַת עֶרֶב?

301
00:25:10,759 --> 00:25:11,551
אֲרוּחַת עֶרֶב.

302
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
אני... אממ...

303
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
אני צריך לומר שאני קצת
של טבח עלוב.

304
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
אבל אה, אתה יודע, אני יכול לנסות.

305
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
חיית כאן זמן רב אז, ריי?

306
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
סירים ומחבתות שם למטה.

307
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
ואמנם, כן...

308
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
משהו מהיר הלילה.

309
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
פַּסטָה.

310
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
לך בקלות על הגבינה.

311
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
הנה אנחנו הולכים.

312
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
אנחנו אוכלים כאן או...?

313
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
כן, הנה טוב.

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
נכון...

315
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
בוא...

316
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
למטה, למטה.

317
00:26:13,572 --> 00:26:14,406
זה לא בשבילך.

318
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
ילדה טובה.

319
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
נכון, קדימה.

320
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
זמן למיטה.

321
00:27:23,892 --> 00:27:24,934
אתה נוחר?

322
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
מִצטַעֵר?

323
00:27:28,730 --> 00:27:29,898
האם אתה נוחר?

324
00:27:30,565 --> 00:27:33,151
אה, לא. לא, לא, לא שאני יודע.

325
00:27:38,365 --> 00:27:40,283
-איך שלפוחית ​​השתן שלך?
- שלי...

326
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
שלי...שלפוחית השתן שלי?

327
00:27:46,247 --> 00:27:47,916
אתה הולך להעיר אותי
רץ לשירותים

328
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
באמצע הלילה?

329
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
אממ... אה, אני מבין. לא. לא.

330
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
אני חושב שלי, אממ...

331
00:27:54,964 --> 00:27:56,591
שלפוחית השתן די טובה, למעשה.

332
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
ובכן, אם אתה שקט,
אתה יכול לישון על השטיח.

333
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
השטיח?

334
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
אם לא, כדאי ללכת למסדרון.

335
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
סליחה אם זה לא לרוחך.

336
00:30:21,402 --> 00:30:22,612
אני לא בריסטה.

337
00:30:33,957 --> 00:30:35,250
אז אני עובר?

338
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
מה אני אקבל אם אעבור?

339
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
אוף...

340
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
כן, אתה יכול לעשות את זה!

341
00:31:27,176 --> 00:31:28,511
-אתה נותן?
-לֹא!

342
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
-אה!
-לָתֵת!

343
00:32:13,139 --> 00:32:15,475
-לָתֵת?!
-אני נותן! אני נותן!

344
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
- קדימה!
-אני נותן!

345
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
אה...

346
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
אל תזוז.

347
00:32:34,953 --> 00:32:35,912
בחזית שלך.

348
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
גאה...

349
00:34:36,282 --> 00:34:38,618
ארג...

350
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
אה-אה...

351
00:34:54,300 --> 00:34:55,676
אני מצטער על זה.

352
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
לא חשבתי שזה יכאב כל כך.

353
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
אממ...

354
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
אני אגמור אותך?

355
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
לא, אני בסדר.

356
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
אה...

357
00:35:28,876 --> 00:35:30,002
תודה שקיבלת אותי.

358
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
היה לי זמן מקסים.

359
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
הנה אנחנו כאן.

360
00:35:46,352 --> 00:35:47,979
טוב אז אני אעזוב.

361
00:35:50,815 --> 00:35:52,316
אל תחזור לפני שש.

362
00:35:54,652 --> 00:35:56,779
אם כן, תצטרך לחכות בחוץ.

363
00:35:57,864 --> 00:36:00,074
אממ... אה...

364
00:36:01,284 --> 00:36:03,536
מה, שש היום?

365
00:36:04,036 --> 00:36:06,622
אה, סליחה, אתה עסוק הלילה?

366
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
האם יש שוק פורח עבור קולין סמית'ס

367
00:36:09,250 --> 00:36:10,459
שאני לא מודע אליו?

368
00:36:10,960 --> 00:36:13,087
ובכן, לא, אבל זה פשוט...

369
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
מה?

370
00:36:15,214 --> 00:36:16,174
כֵּן. אממ...

371
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
נתראה בשש.

372
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
אני צריך שתאסוף כמה דברים.

373
00:36:22,597 --> 00:36:23,556
כָּאן.

374
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
אני אשלח לך רשימת קניות בהודעה.

375
00:36:25,766 --> 00:36:27,101
כן, בסדר. כֵּן.

376
00:36:29,103 --> 00:36:30,062
אתה יכול לשמור את אלה.

377
00:36:30,354 --> 00:36:31,272
אני לא אוכל שוקולד.

378
00:36:31,314 --> 00:36:32,273
ובכן, לא.

379
00:36:32,523 --> 00:36:33,900
כמובן שאתה לא. כלומר...

380
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
ותקנה לעצמך אט פלאג.

381
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
אתה צמוד מדי.

382
00:36:38,362 --> 00:36:39,363
כֵּן!

383
00:36:39,780 --> 00:36:41,157
כן, כן. אממ...

384
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
מקסים, זה נשמע כמו תוכנית.

385
00:36:49,582 --> 00:36:50,833
אז ביי.

386
00:36:56,964 --> 00:36:57,965
אממ...

387
00:38:25,344 --> 00:38:26,887
-זה הוא?
-כֵּן.

388
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
זה החבר שלך?

389
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
ובכן, לא, הוא לא החבר שלי.

390
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
אנחנו, אה, יש לנו הסדר.

391
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
איך השגת גבר כזה?

392
00:38:38,357 --> 00:38:42,445
ובכן, הוא אומר שיש לי כישרון
למסירות נפש.

393
00:38:48,284 --> 00:38:49,618
נתראה מחר!

394
00:39:15,519 --> 00:39:16,604
נסה את אלה.

395
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
נסה מה?

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,709
אה...

397
00:39:38,876 --> 00:39:39,835
ריי?

398
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
זה, אה...

399
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
אהה...

400
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
האם אתה אוהב את זה?

401
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
יום הולדת שמח לך

402
00:40:25,089 --> 00:40:27,716
יום הולדת שמח לך

403
00:40:31,303 --> 00:40:36,100
יום הולדת שמח, קולין היקר

404
00:40:36,642 --> 00:40:40,563
יום הולדת שמח לך

405
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
אה, סליחה.

406
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
זה ריי. שלום?

407
00:40:46,235 --> 00:40:47,403
כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.

408
00:40:50,781 --> 00:40:52,324
אה, כן, סליחה. שנייה אחת.

409
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
מוּכָן.

410
00:41:02,168 --> 00:41:03,043
כֵּן.

411
00:41:07,506 --> 00:41:09,675
בסדר, אני אראה אותך בעוד בערך
שעה אז.

412
00:41:14,263 --> 00:41:15,431
סליחה על זה.

413
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
אה, כן.

414
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
-יאיי.
-איי.

415
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
הכל בסדר?

416
00:41:28,986 --> 00:41:29,778
ממ-הממ.

417
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
אז אהמ...

418
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
מתי נזכה להיפגש
הריי הזה שלך, אם כך?

419
00:41:34,783 --> 00:41:36,285
יש לך, נכון?

420
00:41:36,327 --> 00:41:39,914
אבל לחצי שניה
בחושך לפני שלושה חודשים.

421
00:41:41,248 --> 00:41:44,793
אמא שלך נהגה להצעיד אותי
ברחבי העיר כמו פרה בפרס.

422
00:41:44,919 --> 00:41:47,755
ממ. אנחנו לא כל כך מביכים, נכון?

423
00:41:49,089 --> 00:41:50,424
-לא, לא, אתה לא.
-יָמִינָה.

424
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
ובכן, בוא נכתוב דייט ביומן.

425
00:41:52,551 --> 00:41:54,553
במוקדם ולא במאוחר.

426
00:41:57,765 --> 00:41:58,641
אה...

427
00:41:59,266 --> 00:42:01,101
אוכלים משהו נחמד לארוחת ערב?

428
00:42:01,185 --> 00:42:02,937
כן, דאופינואז תפוחי אדמה.

429
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
או, מפואר.

430
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
האם ריי טבח טוב?

431
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
הו לא, אני מבשל. ריי...
ריי לא מבשל.

432
00:42:09,276 --> 00:42:10,653
הו... אוי...

433
00:42:10,736 --> 00:42:14,907
נכון, אז הוא מכריח אותך לקנות ולבשל
ארוחת יום הולדת משלך?

434
00:42:14,949 --> 00:42:16,534
כֵּן. כלומר, אני... לא אכפת לי.

435
00:42:16,534 --> 00:42:19,245
-אז, זה פ...
כן, אבל זה יום ההולדת שלך, קולין.

436
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
אתה צריך להיות מפונק רקוב.

437
00:42:21,038 --> 00:42:24,291
אם ריי לא יכול לבשל, הוא יכול לפחות
לקחת אותך למקום נחמד.

438
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
חלק...

439
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
אתה רוצה להגיד משהו?

440
00:43:23,142 --> 00:43:24,268
לא.

441
00:43:26,812 --> 00:43:27,813
אתה בטוח?

442
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
כֵּן.

443
00:43:30,941 --> 00:43:31,984
כֵּן.

444
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
ובכן, למעשה יש...
יש משהו.

445
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
אממ, הייתי, אה...

446
00:43:41,869 --> 00:43:45,372
תוהה אם אולי תרצה
לבוא לאכול ארוחת ערב

447
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
עם ההורים שלי קצת?

448
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
אה...

449
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
אה, ארוחת ערב עם ההורים שלך?

450
00:43:55,132 --> 00:43:55,966
כֵּן.

451
00:43:58,927 --> 00:44:00,888
ואתה רוצה את זה?

452
00:44:01,138 --> 00:44:03,641
כֵּן. לא, אני מתכוון, אתה יודע, הם היו עושים זאת.

453
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
אה...

454
00:44:09,438 --> 00:44:11,690
כן, אני לא חושב שזה
רעיון טוב מאוד.

455
00:44:15,778 --> 00:44:16,904
בְּסֵדֶר.

456
00:44:23,619 --> 00:44:25,120
-לֹא.
-מִצטַעֵר.

457
00:44:33,545 --> 00:44:35,381
האם אתה יכול אולי להשתכנע?

458
00:44:35,381 --> 00:44:38,133
אתה יודע, האם זה יכול להיות,
כאילו, אממ...

459
00:44:38,467 --> 00:44:40,219
מתנת יום הולדת, אולי?

460
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
אני מקווה שאתה לא מצפה
מתנת יום הולדת, קולין.

461
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
לא, לא, אני לא. זה, זה רק... אמא,

462
00:44:46,141 --> 00:44:47,601
היא רוצה לפגוש אותך כמו שצריך.

463
00:44:48,060 --> 00:44:48,977
ואממ...

464
00:44:53,232 --> 00:44:55,401
ובכן, היא די חולה, אתה יודע, היא...

465
00:44:56,026 --> 00:44:57,403
היא גוססת, למעשה.

466
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
אבל אני לא רוצה להכריח אותך...

467
00:44:59,071 --> 00:45:00,197
-לא?
-לֹא.

468
00:45:01,198 --> 00:45:03,575
אוקיי, טוב, זה נשמע כמו

469
00:45:03,617 --> 00:45:05,786
זה בדיוק מה
אתה מנסה לעשות כאן.

470
00:45:05,869 --> 00:45:07,996
-לא, אני לא.
-אתה. אתה כן.

471
00:45:09,373 --> 00:45:11,333
אני מצטער. לא התכוונתי להרגיז אותך.

472
00:45:13,752 --> 00:45:16,088
אה, לא היית יכול להרגיז אותי אם תנסה.

473
00:45:21,051 --> 00:45:22,594
אתה נראה די מוטרד, אז...

474
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
אז... מה?

475
00:45:30,394 --> 00:45:31,186
הממ?

476
00:47:03,403 --> 00:47:04,696
אין מצב!

477
00:47:06,573 --> 00:47:08,700
כי הוא בחור טוב עליז

478
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
כי הוא בחור טוב עליז

479
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
וכך אומרים כולנו

480
00:47:13,622 --> 00:47:15,457
הדלק את הנר, ילד יום הולדת!

481
00:48:39,333 --> 00:48:40,918
הראשון קונה סבב משקאות!

482
00:48:44,004 --> 00:48:45,547
-אוי!
-אוי!

483
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
-לעזאזל...
-תזיין אותי!

484
00:48:47,257 --> 00:48:48,675
ארגח! זִיוּן!

485
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
עכשיו, תעלה אותו.
תכניס את הרשת הזאת מתחתיו.

486
00:49:03,482 --> 00:49:04,608
קדימה...

487
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
היי!

488
00:49:06,193 --> 00:49:08,612
היי, היי, היי!
קדימה, קולין, מה יש לך?

489
00:49:12,449 --> 00:49:14,076
תפוס את הזרוע שלו... קדימה!

490
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
שמור על ... תדחף אותו!

491
00:49:17,162 --> 00:49:18,538
אני מנסה, ריי.

492
00:49:22,751 --> 00:49:24,836
מִצטַעֵר. אני מצטער. אני...

493
00:49:28,715 --> 00:49:29,591
סטיב!

494
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
אפשר לשאול את קווין?

495
00:49:32,678 --> 00:49:33,887
אתה יכול לקבל את קולין.

496
00:49:35,263 --> 00:49:36,264
עָדִין!

497
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
הו, יקירי, קולין,
הודחת, חבר.

498
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
- קדימה, קווין!
-הנה הוא בא...

499
00:49:49,778 --> 00:49:50,779
אה כן!

500
00:49:52,531 --> 00:49:53,824
אַלוּף.

501
00:49:54,074 --> 00:49:55,409
קדימה, קווין!

502
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
בסדר, כלבות. קדימה.

503
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
בוא נעשה את זה. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

504
00:49:59,705 --> 00:50:01,331
תפסיק לצעוק, קולין!

505
00:50:04,668 --> 00:50:08,255
קדימה! כֵּן! קדימה!

506
00:50:08,380 --> 00:50:10,465
- קדימה! תמשוך אותו...
-יארך!

507
00:50:10,549 --> 00:50:13,051
משוך אותו. אה, כן!

508
00:50:14,219 --> 00:50:18,098
אה, כן! כֵּן! אחד נחמד!
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!

509
00:50:18,557 --> 00:50:19,808
כֵּן!

510
00:50:21,184 --> 00:50:22,185
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

511
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
מי הבא בתור?

512
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
אה, כן.

513
00:50:36,950 --> 00:50:39,619
נכון, צריך פסק זמן.
פסק זמן, פסק זמן, פסק זמן...

514
00:50:41,038 --> 00:50:42,414
הו!

515
00:50:51,673 --> 00:50:53,550
אז איך זה הולך איתך ועם ריי?

516
00:50:54,342 --> 00:50:55,385
זה אהמ...

517
00:50:56,553 --> 00:50:58,555
הולך טוב. כן, זה, זה נהדר.

518
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
-ממ?
-ממ.

519
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
אתם נראים ממש טוב ביחד.

520
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
-תודה לך.
-לא, אני מתכוון לזה.

521
00:51:07,022 --> 00:51:09,858
הוא באמת חתיך בצורה בלתי אפשרית.

522
00:51:10,859 --> 00:51:12,402
אתה בערך...

523
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
להביא את תכונותיו להקלה.

524
00:51:16,907 --> 00:51:18,200
שניכם אף פעם לא מתנשקים?

525
00:51:18,825 --> 00:51:19,701
לא.

526
00:51:22,537 --> 00:51:23,705
-אתה לא מתגעגע?
-לֹא.

527
00:51:28,543 --> 00:51:30,253
לא יכולתי לסבול בלי נשיקה.

528
00:51:30,754 --> 00:51:32,214
זה ישגע אותי.

529
00:52:20,220 --> 00:52:21,429
אופניים נחמדים, חבר!

530
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
קדימה, אז.

531
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
על הגב שלך.

532
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
יום הולדת שמח, קולין.

533
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
אני מקווה שאתה לא שומר
השיער שלך ככה

534
00:58:22,207 --> 00:58:25,001
לגרום לי להרגיש טוב יותר,
כי זה לא.

535
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
השיער שלך היה התכונה הטובה ביותר שלך.

536
00:58:29,214 --> 00:58:30,548
ובכן, ריי אוהב את זה ככה.

537
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
ממ, נכון. אז, אה, האם ריי היא מספרה?

538
00:58:34,719 --> 00:58:35,720
אני לא יודע.

539
00:58:36,429 --> 00:58:37,430
אמרתי לך, הוא דיסקרטי.

540
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
כֵּן. אבל מה זה אומר בעצם?

541
00:58:39,474 --> 00:58:42,018
זה רק אומר, אמא, לא
לשאול שאלות אישיות.

542
00:58:46,064 --> 00:58:47,732
נכון, זה מספיק. קדימה.

543
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
לחיים, כולם. תודה שבאתם, בנים.

544
00:58:54,072 --> 00:58:57,200
-לחיים.
-לחיים.

545
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
ממ, תכנס.

546
00:59:03,498 --> 00:59:04,541
אה, אממ...

547
00:59:07,585 --> 00:59:08,545
ממ.

548
00:59:09,128 --> 00:59:10,672
קיץ בריטי עובר עלינו.

549
00:59:11,297 --> 00:59:12,757
זוכרים את דרום אפריקה?

550
00:59:12,799 --> 00:59:15,134
-ממ.
-ירח הדבש שלנו.

551
00:59:15,426 --> 00:59:17,428
ממ. מקום מדהים, אבל.

552
00:59:18,388 --> 00:59:19,806
האם אתה...האם אתה מותר לי...

553
00:59:19,889 --> 00:59:21,516
אפשר לשאול, האם היית פעם?

554
00:59:21,933 --> 00:59:22,892
לא.

555
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
אה.

556
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
מקום מדהים.

557
00:59:27,438 --> 00:59:31,234
כן, אחי, הרופא שלי ייעץ לי
ללבוש את הגרביים האלה.

558
00:59:31,276 --> 00:59:32,944
אתה יודע, הוא אומר שהם יעשו זאת
לעשות הבדל אמיתי.

559
00:59:32,986 --> 00:59:34,404
כלומר, ניסית אותם?

560
00:59:34,445 --> 00:59:35,905
-גרבי דחיסה?
-כֵּן.

561
00:59:35,947 --> 00:59:37,574
אממ, אה, לא.
-הם...

562
00:59:37,740 --> 00:59:39,993
מחזיק אותך כנראה ועוצר אותך...
בכל מקרה,

563
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
האם אתה... אתה טס הרבה, ריי?

564
00:59:43,121 --> 00:59:44,247
לא ממש.

565
00:59:48,793 --> 00:59:51,462
ממ, הרוטב הזה מדהים.

566
00:59:52,422 --> 00:59:53,631
הרוטב הטוב ביותר בברומלי.

567
00:59:53,965 --> 00:59:55,049
מה הסוד שלך?

568
00:59:55,800 --> 00:59:56,801
אם לא אכפת לך...

569
00:59:57,468 --> 00:59:59,304
אה, הו, לא.

570
00:59:59,512 --> 01:00:01,598
אממ, טוב, אני אממ...

571
01:00:02,432 --> 01:00:04,559
אני אה, שים את העוף על מתלה

572
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
כדי שכל המיצים...

573
01:00:12,191 --> 01:00:13,151
סליחה.

574
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
אממ...

575
01:00:14,611 --> 01:00:18,948
אני, אה, שמתי את העוף
על מתלה ואחח...

576
01:00:21,534 --> 01:00:24,412
לתת למיצים מהעוף
ללכת על הירק.

577
01:00:24,412 --> 01:00:26,414
ואז ברגע שהעוף נגמר,
אני מסיר את זה,

578
01:00:26,456 --> 01:00:29,292
ואז לתוך הירקות האלה
עם כל מיצי העוף,

579
01:00:29,751 --> 01:00:33,796
אני מוסיפה מעט קמח
וקצת רוטב חריף.

580
01:00:34,172 --> 01:00:36,382
אה, רוטב חריף, הא?

581
01:00:36,883 --> 01:00:37,717
כֵּן.

582
01:00:38,801 --> 01:00:40,511
קולין מכין רוטב טוב.

583
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
ממ...

584
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
קולין עושה די טוב
חביתה, אבל זה בערך זה.

585
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
מה נסגר איתך?

586
01:00:56,277 --> 01:00:57,445
מה נסגר איתי?

587
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
-כן, מה נסגר איתך?
-אמא, בוא...

588
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
בוא נדבר על משהו אחר.

589
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
כן, אני מסכים. אני חושב שאנחנו יכולים...

590
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
אנחנו יכולים לדבר על...
-מה...לא, לא, לא, לא, לא.

591
01:01:03,242 --> 01:01:04,410
-לא נוכל לשנות את...
- כי אתה יודע, ריי,

592
01:01:04,410 --> 01:01:05,578
כי אני לא אחד שישפוט.

593
01:01:05,620 --> 01:01:07,163
אני רק מתעניין.

594
01:01:07,497 --> 01:01:08,998
מה הסוד שלך?

595
01:01:09,374 --> 01:01:11,417
האם יש לך חיים אחרים?

596
01:01:11,459 --> 01:01:15,088
יש לך... יש לך
בעל איפשהו?

597
01:01:15,171 --> 01:01:17,298
-פגי...
-או... אישה?

598
01:01:17,382 --> 01:01:19,550
האם זה מה שדיסקרטי אומר בעצם?

599
01:01:19,592 --> 01:01:22,887
האם זה רק אומר שיש לך
שתי נשים ועשרה ילדים?

600
01:01:22,929 --> 01:01:24,764
אתה... אתה לא צריך להגיד. בְּסֵדֶר?

601
01:01:25,890 --> 01:01:27,600
תודה לך. אני אקח את זה בחשבון.

602
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
אני מצטער.

603
01:01:34,399 --> 01:01:36,859
אני לא בטוח שאני אוהב את הדרך
אתה מדבר עם הבן שלי

604
01:01:38,319 --> 01:01:39,654
ובכן, זה בסדר.

605
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
זה לא בשבילך לאהוב.

606
01:01:43,574 --> 01:01:44,659
סליחה?

607
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
אני יכול לראות שאני גורם לך לאי נוחות.

608
01:01:54,711 --> 01:01:57,547
ש... מערכת היחסים שלנו עושה
אתה לא נוח.

609
01:02:00,174 --> 01:02:04,011
אבל...מחליטים שזה מה שעושה
אתה לא נוח

610
01:02:04,512 --> 01:02:06,180
זה רע לבן שלך...

611
01:02:09,308 --> 01:02:12,729
בכנות, זו דרך די לאחור
של חשיבה.

612
01:02:13,563 --> 01:02:14,814
אני מבקש סליחה?

613
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
אני רק אומר שאתה נשמע
קצת בור.

614
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
ובכן, אתה נשמע כמו כוס.

615
01:02:20,778 --> 01:02:23,322
-אמא!
לא, אני מצטער, אל"מ.

616
01:02:23,906 --> 01:02:26,242
הייתי רוצה לדעת, לפני שאמות,

617
01:02:26,284 --> 01:02:29,871
אני רוצה לדעת אם הבן שלי
יוצא עם טירוף.

618
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
זה יותר מדי לבקש?

619
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
-בוא נדבר על משהו אחר.
-כן, בואו...

620
01:02:32,582 --> 01:02:34,417
קולין, אתה לא יודע מי הוא.

621
01:02:34,709 --> 01:02:35,793
אתה לא יודע מה הוא עושה.

622
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
אתה לא יודע אם הוא מספר

623
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
או רוצח סדרתי.

624
01:02:39,422 --> 01:02:40,506
הוא יכול להיות במנוסה!

625
01:02:41,424 --> 01:02:43,092
ובכן, הוא נראה טוב מדי
להיות במנוסה.

626
01:02:43,134 --> 01:02:45,011
הוא...הוא היה מסובב יותר מדי ראשים.

627
01:02:45,052 --> 01:02:46,387
הוא לא היה יוצא מזה.

628
01:02:46,512 --> 01:02:49,098
ובכן...הוא...הוא נראה טוב מאוד.

629
01:02:49,182 --> 01:02:50,475
הוא שרץ!

630
01:02:50,933 --> 01:02:53,603
הבן שלנו יוצא
עם שרץ יפה למראה,

631
01:02:53,644 --> 01:02:56,731
ואתה, אתה מעודד אותו.
-עכשיו, תפסיק עם זה, אתה לא...

632
01:03:15,458 --> 01:03:17,084
ובכן... אתה...

633
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
קולין...

634
01:03:19,045 --> 01:03:22,507
קולין קדימה, אל...
אל תהיה כזה. קולין!

635
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
ורדים הם אדומים, סיגליות הם כחולים.

636
01:03:41,901 --> 01:03:44,445
כל יום לידך,
מקרב אותי אליך.

637
01:03:48,574 --> 01:03:51,494
היד שלך על המצערת,
העורות שלך כל כך הדוקים.

638
01:03:52,328 --> 01:03:54,664
אני משתוקק לפקודתך
מהבוקר עד הלילה.

639
01:03:59,919 --> 01:04:03,089
האחיזה שלך היא הבטחה,
המבט שלך להבה לוהטת.

640
01:04:03,965 --> 01:04:06,509
לידך אני כלום,
אבל אני שלך בכל זאת.

641
01:04:06,551 --> 01:04:07,635
אה, כן.

642
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
תפתח לרווחה, מותק.

643
01:04:12,974 --> 01:04:13,975
אה!

644
01:04:18,479 --> 01:04:21,691
ההנאה שאתה נותן,
הכאב שאתה מביא.

645
01:04:22,567 --> 01:04:25,987
אני אקח את הכל, ריי,
כי אתה המלך שלי.

646
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
בכפר Great Dunmow,

647
01:04:47,008 --> 01:04:49,051
יש צד של בייקון

648
01:04:49,760 --> 01:04:51,554
ניתן מדי שנה לבני הזוג

649
01:04:51,596 --> 01:04:53,306
שלא היה ולו ריב אחד.

650
01:04:55,600 --> 01:04:58,978
ובכן, אני ופגי יכולנו
זכה בבייקון הזה כל שנה.

651
01:04:59,478 --> 01:05:02,148
הייתה לנו כל הסמכה אפשרית.

652
01:05:04,233 --> 01:05:05,735
מלבד לא לגור ב-Great Dunmow.

653
01:05:08,446 --> 01:05:09,530
אממ...

654
01:05:10,448 --> 01:05:13,284
בזמן שאנחנו מתאספים, אה, היום,

655
01:05:14,076 --> 01:05:15,745
להיפרד מפגי,

656
01:05:17,872 --> 01:05:21,125
בואו לא... בואו לא נתמקד
על העצב,

657
01:05:21,667 --> 01:05:23,002
בוא, אממ...

658
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
בואו נחגוג חיים מקסימים.

659
01:05:35,598 --> 01:05:36,724
מִצטַעֵר.

660
01:06:34,740 --> 01:06:35,866
אז אה...

661
01:06:38,411 --> 01:06:39,453
איך היה

662
01:06:40,121 --> 01:06:41,122
זה היה טוב.

663
01:06:43,958 --> 01:06:45,209
הייתה השתתפות טובה.

664
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
אה, נחמד.

665
01:07:39,472 --> 01:07:40,598
קולין?

666
01:07:47,646 --> 01:07:49,273
תן לי לראות את הידיים שלך.
-זה בסדר.

667
01:07:49,607 --> 01:07:51,776
תראה.
-זה בסדר.

668
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
בסדר, אנחנו צריכים...

669
01:07:55,821 --> 01:07:57,406
תביא עליהם מים קרים, בסדר.

670
01:08:04,038 --> 01:08:06,457
זה יעקוץ קצת.

671
01:08:07,666 --> 01:08:09,085
יארך! אה!

672
01:08:11,837 --> 01:08:12,922
זִיוּן!

673
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
ארג'.

674
01:08:20,554 --> 01:08:22,556
נסה להחזיק את הידיים מתחת למים.

675
01:08:56,966 --> 01:08:58,008
תודה לך.

676
01:09:10,354 --> 01:09:11,188
ממ.

677
01:09:23,325 --> 01:09:26,036
היי, אממ, אתה רוצה לשמוע בדיחה של פיצה?

678
01:09:31,792 --> 01:09:33,752
לא, זה צ'יזי מדי.

679
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
אתה הולך לאכול או לעשות
רוצה שאמשיך?

680
01:09:43,429 --> 01:09:44,847
כי יש לי הרבה
של בדיחות פיצה כאן.

681
01:09:44,889 --> 01:09:47,391
-אני אתחיל לאכול.
אני יכול ללכת כל הלילה, מותק.

682
01:10:00,362 --> 01:10:01,488
לישון במיטה.

683
01:10:04,700 --> 01:10:07,244
זה בסדר, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

684
01:10:09,705 --> 01:10:10,998
זו לא הייתה שאלה.

685
01:10:51,372 --> 01:10:52,915
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

686
01:10:58,128 --> 01:10:59,004
כֵּן.

687
01:11:00,631 --> 01:11:01,507
אבל מה...

688
01:11:03,008 --> 01:11:04,635
זה לא מה שזה, קולין.

689
01:11:06,679 --> 01:11:07,805
זאת לא הנקודה.

690
01:11:10,391 --> 01:11:11,267
האם לא...

691
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
אוהב את כל העניין?

692
01:11:14,520 --> 01:11:15,521
ממה?

693
01:11:18,440 --> 01:11:19,358
הַכֹּל.

694
01:13:51,969 --> 01:13:52,928
אממ...

695
01:13:53,762 --> 01:13:55,097
אפשר לשאול אותך משהו?

696
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
-ממ-הממ.
-אחח... זה אני...

697
01:14:00,519 --> 01:14:01,645
חשבתי כבר...

698
01:14:02,521 --> 01:14:04,606
ואתה באמת, תראה,

699
01:14:04,648 --> 01:14:06,733
אתה לא צריך להגיד כן,
אני יודע שזה היה...

700
01:14:06,817 --> 01:14:08,485
זה היה מעין דבר חד פעמי.

701
01:14:09,153 --> 01:14:10,195
אבל, אממ...

702
01:14:11,238 --> 01:14:13,031
תהיתי אם אולי אוכל...

703
01:14:13,615 --> 01:14:15,451
לישון במיטה שלך לעתים קרובות יותר?

704
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
לא, לא כל הזמן, ברור. אממ...

705
01:14:22,416 --> 01:14:23,834
אבל אולי...

706
01:14:25,294 --> 01:14:26,336
פעם בשבוע?

707
01:14:31,091 --> 01:14:32,509
למעשה, אולי, אממ...

708
01:14:34,928 --> 01:14:37,181
פעם בשבוע יכולנו להיות, אה...

709
01:14:38,307 --> 01:14:39,433
יום חופש?

710
01:14:40,893 --> 01:14:41,852
הממ?

711
01:14:42,436 --> 01:14:43,896
אתה יודע, יום שבו אנחנו...

712
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
להתעורר יחד במיטה,

713
01:14:48,108 --> 01:14:49,568
לאכול ארוחת בוקר ליד השולחן.

714
01:14:50,277 --> 01:14:51,278
אממ...

715
01:14:53,238 --> 01:14:54,740
אני לא יודע,

716
01:14:54,781 --> 01:14:56,992
לנגן דואט בפסנתר,
דבר כזה.

717
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
לא כל יום, אני באמת...

718
01:15:02,873 --> 01:15:04,458
הו, לא הייתי רוצה את זה. אבל...

719
01:15:06,668 --> 01:15:08,003
פעם בשבוע...זה יכול להיות נחמד.

720
01:15:08,086 --> 01:15:09,087
זה יכול להיות כיף.

721
01:15:09,630 --> 01:15:10,631
לשנינו.

722
01:15:14,593 --> 01:15:15,594
לא.

723
01:15:20,766 --> 01:15:21,642
לא?

724
01:15:22,434 --> 01:15:23,310
לא.

725
01:15:30,442 --> 01:15:31,443
מספיק הוגן.

726
01:15:34,112 --> 01:15:35,906
אז מה עם פעם בחודש?
-לֹא.

727
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
לֹא?

728
01:15:43,580 --> 01:15:44,498
תחשוב.

729
01:15:47,125 --> 01:15:49,086
-סליחה?
- רק תחשוב על זה.

730
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
-קולין, אם אתה לא מרוצה...
-לא, אני שמח.

731
01:15:53,423 --> 01:15:55,133
ריי, אני, אני ממש שמח.

732
01:15:58,428 --> 01:16:00,931
אני יכול להיות קצת יותר מאושר,
זה הכל.

733
01:16:31,878 --> 01:16:32,879
זמן למיטה.

734
01:16:33,505 --> 01:16:35,674
אני אשאר ער, אסיים את הפרק הזה.

735
01:18:24,616 --> 01:18:25,575
מה אתה עושה?

736
01:18:25,617 --> 01:18:26,451
שׁוּם דָבָר.

737
01:18:27,244 --> 01:18:28,120
הַחוּצָה.

738
01:19:19,671 --> 01:19:20,505
אה...

739
01:19:20,672 --> 01:19:21,631
לעזאזל!

740
01:19:23,842 --> 01:19:25,302
תוריד את החולצה שלי.

741
01:19:26,428 --> 01:19:27,345
תפסיק לזעוף פנים.

742
01:19:28,180 --> 01:19:29,264
תוריד את זה.

743
01:19:29,514 --> 01:19:30,348
ריימונד...

744
01:19:31,683 --> 01:19:34,227
אתה נראה מאוד קטן וזקן.

745
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
מה אמרת?

746
01:19:38,356 --> 01:19:40,442
אני חושב שאולי שמעת אותי.
ריימונד, בבקשה...

747
01:19:40,525 --> 01:19:41,860
-הא?
-ריימונד...

748
01:19:41,902 --> 01:19:42,903
לא...

749
01:19:42,986 --> 01:19:44,654
אוף... צא החוצה!

750
01:19:45,864 --> 01:19:47,365
-לָלֶכֶת!
-אה!

751
01:19:48,825 --> 01:19:50,619
קֶרֶן! ריימונד!

752
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
ארג, ארג!

753
01:19:52,746 --> 01:19:53,705
ארגח!

754
01:19:53,747 --> 01:19:55,123
בא לכם להיאבק?

755
01:19:55,165 --> 01:19:56,249
הא?

756
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
בא לכם להיאבק?

757
01:19:57,793 --> 01:19:59,586
אוף! אוף!

758
01:19:59,795 --> 01:20:01,505
-אתה נותן?
-אויר!

759
01:20:01,671 --> 01:20:03,006
האם אתה?

760
01:20:03,048 --> 01:20:04,132
אוחח.

761
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
דאאאאאאאאאאאא...

762
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
קולין!

763
01:20:54,599 --> 01:20:55,475
היי!

764
01:21:21,334 --> 01:21:22,794
ונקר!

765
01:22:56,054 --> 01:22:56,930
קדימה.

766
01:23:08,817 --> 01:23:09,818
תשב.

767
01:23:13,947 --> 01:23:14,948
אממ...

768
01:23:16,449 --> 01:23:17,784
מה, מה זה?

769
01:23:17,909 --> 01:23:18,868
ארוחת בוקר.

770
01:23:32,465 --> 01:23:33,550
אני לא מבין.

771
01:23:36,761 --> 01:23:38,430
חשבתי שנוכל לנסות יום חופש.

772
01:23:47,272 --> 01:23:48,356
ממ...

773
01:23:50,025 --> 01:23:51,192
אז אהמ...

774
01:23:52,819 --> 01:23:54,404
מה היית רוצה לעשות

775
01:23:57,032 --> 01:23:58,074
מה, היום?

776
01:24:00,035 --> 01:24:00,910
אממ...

777
01:24:01,745 --> 01:24:02,871
מה אתה רוצה לעשות?

778
01:24:04,414 --> 01:24:05,206
לא, לא, לא.

779
01:24:05,874 --> 01:24:07,959
אתה מחליט. זה יום החופש שלך.

780
01:24:10,587 --> 01:24:13,548
אממ... טוב, זה, אה...

781
01:24:14,883 --> 01:24:17,427
כן... זה נראה כמו יום נחמד מספיק.

782
01:24:17,510 --> 01:24:18,511
יכולנו...

783
01:24:19,929 --> 01:24:22,599
נוכל ללכת על אופניים איפשהו...אולי?

784
01:24:24,225 --> 01:24:25,393
אין רכיבה על אופניים היום.

785
01:24:32,192 --> 01:24:33,777
אבל אני אשלם על זה אחר כך?

786
01:24:35,987 --> 01:24:36,946
לא.

787
01:24:43,828 --> 01:24:44,746
אה...

788
01:24:58,009 --> 01:24:58,802
אממ...

789
01:25:01,054 --> 01:25:02,347
אתה אוהב, אה...

790
01:25:04,099 --> 01:25:05,183
אוכל תאילנדי?

791
01:25:05,892 --> 01:25:07,393
אה, בטח, כן.

792
01:25:08,186 --> 01:25:09,229
כי יש, אממ

793
01:25:09,312 --> 01:25:13,233
כנראה יש די
מקום נחמד...קרוב.

794
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
בְּסֵדֶר.

795
01:25:21,950 --> 01:25:23,076
ובכן, זה היה כיף.

796
01:25:27,872 --> 01:25:29,249
מה אתה רוצה לעשות הלאה?

797
01:25:30,416 --> 01:25:31,960
אני... לא יודע.

798
01:25:36,548 --> 01:25:38,508
אני מצטער על מזג האוויר, באמת...

799
01:25:42,303 --> 01:25:43,513
תשיר משהו בשבילי.

800
01:25:47,934 --> 01:25:49,519
-מה, כאן?
-או, בעצם...

801
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
למד אותי לשיר.

802
01:25:54,983 --> 01:25:55,942
אתה רציני?

803
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
אני מאוד רציני.

804
01:26:01,406 --> 01:26:02,282
בְּסֵדֶר.

805
01:26:03,741 --> 01:26:06,494
דא, דא, דא, דא

806
01:26:06,578 --> 01:26:08,746
דא, דא, דא, דא, דא, דא, דא, דא, דא, דא

807
01:26:08,788 --> 01:26:10,999
דא, דא, דא, דא

808
01:26:12,917 --> 01:26:14,294
דה...

809
01:26:15,003 --> 01:26:17,755
דא, דא, דא, דא

810
01:26:17,922 --> 01:26:23,928
דה, דה, דה, דה,
דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה...

811
01:26:28,224 --> 01:26:29,267
אתה צוחק?

812
01:26:29,309 --> 01:26:32,312
-לא, זה טוב! אתה טוב מאוד!
-אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

813
01:26:32,353 --> 01:26:34,314
-לא אמרתי את זה.
-זה מה שזה?

814
01:26:35,231 --> 01:26:37,525
וואו. וואו, זה כאב.

815
01:26:38,151 --> 01:26:39,777
אה, אתה יודע מה?

816
01:26:41,070 --> 01:26:42,363
-מה אתה עושה?
-לַחֲכוֹת.

817
01:26:43,448 --> 01:26:44,991
גבירותיי, סלחו לי.
-אה.

818
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
אה... קדימה.

819
01:26:55,752 --> 01:26:56,669
לְהַמשִׁיך.

820
01:26:56,711 --> 01:26:57,503
אממ...

821
01:26:58,671 --> 01:26:59,464
...סליחה.

822
01:27:00,173 --> 01:27:00,965
מִצטַעֵר.

823
01:27:03,384 --> 01:27:06,888
דא, דא, דא, דא

824
01:27:06,971 --> 01:27:11,768
דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה...

825
01:27:12,143 --> 01:27:14,562
-הו, זה מקסים.
-כֵּן.

826
01:27:19,108 --> 01:27:22,278
דא, דא, דא, דא

827
01:27:22,320 --> 01:27:25,531
דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה...

828
01:27:28,159 --> 01:27:30,578
כן-כן, כן.

829
01:27:31,371 --> 01:27:32,830
אהבת את שניהם, אני יכול לומר.

830
01:27:32,997 --> 01:27:34,165
איזה מהם אתה מעדיף?

831
01:27:34,332 --> 01:27:35,541
אה, טוב, הוא.

832
01:27:35,875 --> 01:27:37,168
-אוֹתוֹ?
-כֵּן.

833
01:27:37,627 --> 01:27:38,753
אתה רציני?

834
01:27:39,629 --> 01:27:40,880
לֹא יְאוּמָן!

835
01:27:40,964 --> 01:27:41,965
אני מצטער עליו.

836
01:27:42,131 --> 01:27:44,842
-הוא, אה...
-שילמת את שתי הגברות המשובחות האלה?

837
01:27:44,884 --> 01:27:46,678
מעולם לא פגשתי את הנשים האלה, ריי.
-וואו.

838
01:27:47,053 --> 01:27:47,762
בְּסֵדֶר.

839
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
-מזל טוב.
-תודה לך.

840
01:27:49,555 --> 01:27:50,890
אתה שחצן עכשיו, הא?

841
01:28:07,865 --> 01:28:08,741
אה...

842
01:29:07,675 --> 01:29:10,595
-סליחה!
-אוי, מטומטמים!

843
01:29:10,803 --> 01:29:12,138
אתה מתכוון לנקות את המושבים האלה?

844
01:29:12,472 --> 01:29:13,514
שימו לב לפופקורן!

845
01:29:13,556 --> 01:29:15,350
פופ, פופ, פופ, פופ, פופ! אַבָּא!

846
01:29:59,977 --> 01:30:01,312
-גאה!
-כן!

847
01:30:02,688 --> 01:30:03,731
אני לא יכול!

848
01:30:04,148 --> 01:30:06,025
-לא הולך להצליח!
-אוי!

849
01:30:06,067 --> 01:30:08,236
-אה...
תמשיך בלעדיי...

850
01:30:11,864 --> 01:30:13,324
לך! סיימתי.

851
01:30:17,578 --> 01:30:18,704
קדימה!

852
01:30:18,955 --> 01:30:19,789
קדימה!

853
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
-הו!
-תקום אתה קם.

854
01:30:21,541 --> 01:30:24,127
-לא, סיימתי.
-לא, אתה לא. קדימה, אה!

855
01:30:24,293 --> 01:30:25,503
-עזוב אותי!
- קדימה!

856
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
עזוב אותי! אוף!

857
01:30:30,174 --> 01:30:31,175
אה...

858
01:30:33,344 --> 01:30:35,304
ארג, ארג!

859
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
-כן, כן! אההה!
-אה.

860
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
קֶרֶן!

861
01:33:37,612 --> 01:33:38,946
האם, אתה שם? ריי...

862
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
עדיין כלום?

863
01:34:07,266 --> 01:34:08,267
בסדר, חבר'ה.

864
01:34:09,185 --> 01:34:10,394
מה שלומך, כן?

865
01:34:21,489 --> 01:34:23,157
לא יכול להיות שהוא פשוט נעלם
מחוץ לכדור הארץ.

866
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
הוא בטח היה איפשהו.

867
01:34:24,325 --> 01:34:25,159
ריי עושה את שלו.

868
01:34:25,201 --> 01:34:26,202
אתה יודע מה, זה בסדר.

869
01:34:26,243 --> 01:34:27,787
תשכח מזה, תשכח מזה.
-קולין!

870
01:34:47,390 --> 01:34:49,642
בואו נדפוק את זה על הראש להיום,
אנחנו?

871
01:34:51,644 --> 01:34:52,603
כֵּן.

872
01:34:54,772 --> 01:34:57,108
אנחנו יכולים לחפש במקום אחר
סוף השבוע הבא. בְּסֵדֶר?

873
01:35:01,445 --> 01:35:02,655
או שלא.

874
01:35:04,407 --> 01:35:05,408
תלוי בך.

875
01:37:09,156 --> 01:37:10,282
עליי...

876
01:37:16,163 --> 01:37:20,584
אמרו לי שיש לי כישרון
למסירות נפש.

877
01:37:22,211 --> 01:37:24,839
אני צייתנית, עובדת קשה,

878
01:37:25,256 --> 01:37:27,633
ומצוין בביצוע ההוראות.

879
01:37:28,467 --> 01:37:29,844
יש לי תחזוקה נמוכה,

880
01:37:30,052 --> 01:37:31,720
יש סף כאב גבוה,

881
01:37:31,929 --> 01:37:33,681
ולעתים רחוקות לא מצליחים לרצות.

882
01:37:34,265 --> 01:37:35,641
אבל אני גם מאוד צנועה,

883
01:37:35,724 --> 01:37:37,268
אז זו הפעם היחידה שבה

884
01:37:37,309 --> 01:37:39,144
אתה תשמע אותי שר את השבחים שלי.

885
01:37:39,645 --> 01:37:40,896
אלא אם כן אתה שואל.

886
01:37:42,898 --> 01:37:44,483
אני לא אסתפר בשביל אף אחד.

887
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
ואני כן דורש יום חופש אחד בשבוע.

888
01:37:46,777 --> 01:37:48,195
זה לא נתון לדיון.

889
01:37:49,655 --> 01:37:50,906
בשאר הזמן,

890
01:37:51,490 --> 01:37:52,867
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

891
01:37:59,373 --> 01:38:00,207
נֶחְמָד.

892
01:38:01,375 --> 01:38:06,922
כשהעולם שלך מתהפך

893
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
למה לא לחייך?

894
01:38:10,426 --> 01:38:17,182
אל תעטוף פנים, חייך

895
01:38:17,224 --> 01:38:19,977
למרות שהלב שלך כואב

896
01:38:20,019 --> 01:38:22,354
חייך

897
01:38:22,438 --> 01:38:25,441
למרות שזה נשבר

898
01:38:25,524 --> 01:38:31,030
כשיש עננים בשמיים

899
01:38:31,113 --> 01:38:35,910
אתה תסתדר אם תחייך

900
01:38:35,951 --> 01:38:38,787
דרך הפחד והצער שלך

901
01:38:38,829 --> 01:38:44,209
חייך ואולי מחר

902
01:38:44,251 --> 01:38:46,795
אתה... אתה תראה את השמש

903
01:38:46,837 --> 01:38:49,632
בוא לזרוח דרך

904
01:38:49,757 --> 01:38:52,801
בשבילך-ו-ו...

905
01:38:54,053 --> 01:38:56,388
מה שאתה משחק בחבר, תפנה קצת מקום!

906
01:39:14,657 --> 01:39:15,574
דארן?

907
01:39:17,117 --> 01:39:18,327
זה קולין.

908
01:39:20,955 --> 01:39:22,164
אתה מוקדם.

909
01:39:24,667 --> 01:39:25,834
כן, סליחה.

910
01:39:28,963 --> 01:39:33,300
האיר את פניך בשמחה

911
01:39:33,425 --> 01:39:37,304
הסתר כל שמץ של עצב

912
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
למרות דמעה

913
01:39:40,474 --> 01:39:44,561
יכול להיות כל כך קרוב...

914
01:39:44,645 --> 01:39:48,816
זה הזמן שאתה חייב להמשיך לנסות

915
01:39:48,857 --> 01:39:53,153
חייך, מה הטעם בבכי?

916
01:39:53,195 --> 01:39:58,409
אתה... אתה תמצא את החיים האלה
עדיין כדאי

917
01:39:58,826 --> 01:40:02,830
אם רק תחייך

918
01:40:02,955 --> 01:40:05,124
אתה חייב להמשיך לנסות

919
01:40:05,165 --> 01:40:10,921
חייך
מה התועלת ב...בכי?

920
01:40:11,046 --> 01:40:13,465
אתה תגלה שהחיים...

921
01:40:13,507 --> 01:40:14,633
אתה יכול לבשל?

922
01:40:15,134 --> 01:40:16,635
כֵּן. כן, אני יכול לבשל.

923
01:40:18,387 --> 01:40:19,263
מה מתחשק לך?

924
01:40:19,304 --> 01:40:21,223
חיוך עדיין שווה...

925
01:40:21,265 --> 01:40:23,183
תפתיע אותי. ללא גלוטן.

926
01:40:24,143 --> 01:40:25,310
לא יכול להתמודד עם שום גלוטן.

927
01:40:25,394 --> 01:40:27,062
-אין גלוטן?
-כֵּן.

928
01:40:27,146 --> 01:40:30,649
חִיוּך...